1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,040
MÚSICA: California soñando
por Las Mamas andamp; los papas

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,200 --> 00:00:11,680

Todas las hojas son marrones.

5
00:00:11,720 --> 00:00:12,720


6
00:00:12,760 --> 00:00:15,360
Y lo haré lo mejor que pueda.
Preservar, proteger,

7
00:00:15,400 --> 00:00:19,360
y defender el
Constitución de los Estados Unidos.

8
00:00:19,400 --> 00:00:23,680
Preservar, proteger y defender la
Constitución de los Estados Unidos.

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,000
Así que te ayude Dios.

10
00:00:25,040 --> 00:00:26,600
Así que ayúdame, Dios.

11
00:00:26,640 --> 00:00:29,640
Elegimos ir a
la luna en esta decadencia

12
00:00:29,680 --> 00:00:31,400
y hacer las otras cosas,

13
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
no porque sean fáciles,
sino porque son duros.

14
00:00:35,080 --> 00:00:39,560
Porque ese objetivo
sirven para organizar y medir

15
00:00:39,600 --> 00:00:42,720
lo mejor de nuestras energías y habilidades,

16
00:00:42,760 --> 00:00:46,600
porque ese desafío es
uno que estemos dispuestos a aceptar.

17
00:00:46,640 --> 00:00:48,880
Uno que no estamos dispuestos a posponer,

18
00:00:48,920 --> 00:00:51,120
y uno que pretendemos ganar.
Y los demás también.

19
00:00:54,200 --> 00:00:57,080


20
00:01:02,240 --> 00:01:04,560
MÚSICA: Lo que el mundo necesita es amor
por Jackie DeShannon

21
00:01:04,600 --> 00:01:11,560

ahora es amor, dulce amor

22
00:01:11,600 --> 00:01:18,040

hay muy poco de

23
00:01:18,080 --> 00:01:24,640

ahora es amor, dulce amor

24
00:01:24,680 --> 00:01:27,000


25
00:01:27,040 --> 00:01:35,000

todos, todos, todos.

26
00:01:58,360 --> 00:02:01,120
MÚSICA: Stand By Me de Ben E King

27
00:02:13,480 --> 00:02:16,800


28
00:02:18,640 --> 00:02:20,560
ARCHIVO: Presidente
Kennedy fue a Texas

29
00:02:20,600 --> 00:02:22,960
para llevar su programa al
gente.

30
00:02:23,000 --> 00:02:27,920
Había dominado al Estado sólo por una
estrecho margen en las elecciones de 1960.

31
00:02:27,960 --> 00:02:32,520
Hubo disensión allí sobre
su fuerte programa de derechos civiles.

32
00:02:32,560 --> 00:02:35,600
Elementos ultraconservadores
fueron críticos, amargamente,

33
00:02:35,640 --> 00:02:38,960
de la administración
política exterior,

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
y sin embargo las multitudes que
saludó al presidente

35
00:02:41,240 --> 00:02:43,560
y la señora Kennedy fueron amigables.

36
00:02:43,600 --> 00:02:46,280
Te sentiste igual que él

37
00:02:46,320 --> 00:02:49,280
un miembro de tu
familia cuando lo conociste.

38
00:02:49,320 --> 00:02:53,280
De hecho, fue un poco
difícil de darse cuenta realmente

39
00:02:53,320 --> 00:02:54,920
que era presidente,

40
00:02:54,960 --> 00:02:59,360
porque estaba tan deprimido
al mismo nivel que tú.

41
00:02:59,400 --> 00:03:03,800
Quiero decir, sentiste cercanía con él.

42
00:03:03,840 --> 00:03:08,760
Más de tres años
He hablado de la nueva frontera.

43
00:03:08,800 --> 00:03:10,920
Este no es un término partidista,

44
00:03:10,960 --> 00:03:14,800
y no es propiedad exclusiva
de republicanos o demócratas.

45
00:03:14,840 --> 00:03:19,160
Se refiere más bien a esto
el lugar de la nación en la historia,

46
00:03:19,200 --> 00:03:23,040
al hecho de que estamos de pie
al borde de una gran nueva era,

47
00:03:23,080 --> 00:03:26,680
lleno de ambos
crisis y oportunidad.

48
00:03:26,720 --> 00:03:31,440
Una época que se caracterizará por
logro y por desafío.

49
00:03:31,480 --> 00:03:32,800
Aplausos

50
00:03:41,320 --> 00:03:44,160
ARCHIVO: Jueves por la tarde,
el avión presidencial,

51
00:03:44,200 --> 00:03:48,120
Air Force One, sale de San Antonio
y aterriza en Houston.

52
00:04:03,200 --> 00:04:04,920
La señora Kennedy es
haciendo uno de sus primeros

53
00:04:04,960 --> 00:04:08,080
apariciones públicas
en varios meses.

54
00:04:08,120 --> 00:04:09,880
Viajando con el
Partido presidencial

55
00:04:09,920 --> 00:04:15,840
son el vicepresidente y la señora Johnson
y el gobernador de Texas, John Connally.

56
00:04:15,880 --> 00:04:17,080
Puedo recordar esperando,

57
00:04:17,120 --> 00:04:20,440
y puedo recordar haber visto
la gente y cansándose,

58
00:04:20,480 --> 00:04:22,320
y probablemente me quejé un poco.

59
00:04:22,360 --> 00:04:25,600
La gente dice: "Ya vienen".
Ya vienen."

60
00:04:25,640 --> 00:04:27,520
Y la caravana,

61
00:04:27,560 --> 00:04:33,640
simplemente me pareció mucho
de motos, muchos coches.

62
00:04:33,680 --> 00:04:38,600
En Texas y la nación,
el cambio ha sido la ley de la vida.

63
00:04:38,640 --> 00:04:41,920
El crecimiento ha significado nuevas
oportunidades para este estado.

64
00:04:41,960 --> 00:04:47,840
El progreso ha significado nuevos logros,
y ahora no nos atrevemos a mirar atrás.

65
00:04:47,880 --> 00:04:50,360
ARCHIVO: El presidencial
el grupo se traslada a Fort Worth,

66
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
donde el jefe
ejecutivo pasará la noche

67
00:04:52,480 --> 00:04:55,840
y entregar varios
discursos de madrugada.

68
00:04:55,880 --> 00:04:59,840
Una exhibición de iluminación única normalmente
visto sólo dos días festivos al año,

69
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
El homenaje de Fort Worth
al Presidente.

70
00:05:04,280 --> 00:05:08,200
MÚSICA: Digo una pequeña oración
por Aretha Franklin

71
00:05:13,840 --> 00:05:15,880
ARCHIVO: El presidente
comentarios a un grupo

72
00:05:15,920 --> 00:05:19,080
en un estacionamiento enfrente
el Hotel Texas en Fort Worth,

73
00:05:19,120 --> 00:05:22,280
Texas, 22 de noviembre de 1963.

74
00:05:26,520 --> 00:05:28,360
Damas y caballeros,

75
00:05:28,400 --> 00:05:31,040
no hay desmayos
Corazones en Fort Worth,

76
00:05:31,080 --> 00:05:32,800
y lo agradezco...
Aplausos

77
00:05:34,920 --> 00:05:38,520
Aprecio tu
estar aquí esta mañana.

78
00:05:38,560 --> 00:05:42,160
La señora Kennedy se está organizando.

79
00:05:42,200 --> 00:05:43,760
Tarda más...
RISA

80
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
Pero, por supuesto, ella parece
mejor que nosotros cuando ella no lo hace,

81
00:05:48,600 --> 00:05:51,000
pero agradecemos su bienvenida.

82
00:05:51,040 --> 00:05:53,400
Así comienza el
último día de su vida.

83
00:05:53,440 --> 00:05:56,080
Vivirá menos que
cuatro horas a partir de este momento.

84
00:06:01,120 --> 00:06:03,640
El vicepresidente y
El gobernador de Texas, John Conley.

85
00:06:03,680 --> 00:06:05,640
aplaudir al presidente Kennedy en casa,

86
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
mientras regresa a su
hotel para desayunar

87
00:06:07,760 --> 00:06:10,160
con el fortworth
Cámara de Comercio.

88
00:06:21,720 --> 00:06:25,880
La fiesta del desayuno te espera
la llegada de la señora Kennedy.

89
00:06:25,920 --> 00:06:27,480


90
00:06:27,520 --> 00:06:29,560

ser vivir sin ti

91
00:06:29,600 --> 00:06:32,720


92
00:06:33,760 --> 00:06:36,240


93
00:06:36,280 --> 00:06:38,440


94
00:06:38,480 --> 00:06:40,960

corazón y te amaré

95
00:06:41,000 --> 00:06:42,600


96
00:06:42,640 --> 00:06:45,960

oh como te amo

97
00:06:46,000 --> 00:06:48,560


98
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
ARCHIVO: Entrada de la señora Kennedy

99
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
dibuja otro
comentario del presidente.

100
00:06:52,320 --> 00:06:53,880
Hace dos años. Dije que, eh,

101
00:06:53,920 --> 00:06:56,160
me presenté en
París diciendo que yo estaba

102
00:06:56,200 --> 00:06:58,920
el hombre que lo había acompañado,
uh, señora Kennedy a París.

103
00:06:58,960 --> 00:07:00,840
Lo estoy entendiendo un poco,
esa misma sensación,

104
00:07:00,880 --> 00:07:03,200
uh, mientras viajo por, uh, Texas.

105
00:07:10,320 --> 00:07:12,640
Nadie se pregunta qué
Lyndon y yo usamos.

106
00:07:12,680 --> 00:07:14,080
RISA

107
00:07:25,200 --> 00:07:28,360
Esto es muy peligroso
e incierto mundo.

108
00:07:28,400 --> 00:07:30,840
Nos gustaría
vivir como alguna vez vivimos.

109
00:07:30,880 --> 00:07:33,000
Pero la historia no lo permitirá.

110
00:07:33,040 --> 00:07:35,560
El equilibrio de poder es
Todavía del lado de la libertad.

111
00:07:35,600 --> 00:07:38,400
Seguimos siendo la piedra angular
en el arco de la libertad,

112
00:07:38,440 --> 00:07:43,320
y creo que seguiremos haciendo lo mismo
hemos cumplido en nuestro pasado, nuestro deber.

113
00:07:43,360 --> 00:07:46,400
estoy confiado,
mientras miro hacia el futuro,

114
00:07:46,440 --> 00:07:49,320
que nuestras posibilidades de seguridad,

115
00:07:49,360 --> 00:07:52,840
nuestras posibilidades de paz son mejores
de lo que lo han sido en el pasado.

116
00:07:52,880 --> 00:07:55,080
Y la razón es
porque somos más fuertes.

117
00:07:55,120 --> 00:07:57,800
y con eso
La fuerza es una determinación.

118
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
no sólo para mantener la paz,

119
00:08:00,040 --> 00:08:02,560
pero también el interés vital
de los Estados Unidos.

120
00:08:11,840 --> 00:08:13,960
ARCHIVO: El presidencial
Jet sale de Fort Worth

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,480
para el corto vuelo a Dallas,

122
00:08:15,520 --> 00:08:18,440
donde el presidente tiene
un discurso programado para el almuerzo.

123
00:08:18,480 --> 00:08:19,800
Buenos días damas y caballeros.

124
00:08:19,840 --> 00:08:22,720
Este es Bob Walker hablando
del campo del amor de Dallas.

125
00:08:22,760 --> 00:08:25,760
Esta es la torre de control.
en el campo del amor de Dallas,

126
00:08:25,800 --> 00:08:28,440
donde un gran
La multitud está reunida ahora para

127
00:08:28,480 --> 00:08:32,200
esperar la llegada del presidente
y la señora John Fitzgerald Kennedy

128
00:08:32,240 --> 00:08:35,120
desde la base de la fuerza aérea de Carswell
en Fort Worth.

129
00:08:35,160 --> 00:08:38,480
Dando vueltas por el campo toda la mañana
mucho tiempo desde las primeras horas de la mañana,

130
00:08:38,520 --> 00:08:43,200
y un gran contingente
de la policía están disponibles.

131
00:08:43,240 --> 00:08:46,040
ARCHIVO: Viernes por la mañana, 11:37,

132
00:08:46,080 --> 00:08:50,320
El avión del presidente aterriza en
el aeropuerto de Dallas, Love Field.

133
00:08:50,360 --> 00:08:51,640
Estaba en los periódicos.

134
00:08:51,680 --> 00:08:55,280
Sí, pensé que sería, sería
realmente genial que Dallas tenga

135
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
una visita del presidente.

136
00:08:57,000 --> 00:08:58,560
Entonces teníamos la televisión encendida,

137
00:08:58,600 --> 00:09:01,280
y supimos cuando
Habían salido de Fort Worth

138
00:09:01,320 --> 00:09:04,560
y luego supimos cuando
aterrizaron en Love Field.

139
00:09:04,600 --> 00:09:09,240
Y para entonces, era
cada vez más claro y más soleado.

140
00:09:09,280 --> 00:09:12,280
Ahí está la señora Kennedy
y la multitud grita,

141
00:09:12,320 --> 00:09:16,080
y el presidente
de los Estados Unidos.

142
00:09:16,120 --> 00:09:22,320
Y puedo ver el suyo
bronceado desde aquí.

143
00:09:22,360 --> 00:09:24,240
estrechar la mano ahora
con la gente de Dallas,

144
00:09:24,280 --> 00:09:29,840
Gobernador y señora Connally,
Gobernador Connally a su izquierda.

145
00:09:29,880 --> 00:09:33,560
Nos estrechó la mano cuando
se bajó del avión y,

146
00:09:33,600 --> 00:09:37,200
y, eh, dijo,
"Estás haciendo un buen trabajo".

147
00:09:37,240 --> 00:09:38,360
Le agradecí.

148
00:09:39,440 --> 00:09:43,920
yo hubiera votado
para él en eso. Vamos.

149
00:09:43,960 --> 00:09:47,480
Multitudes pululando alrededor
el Presidente y la Primera Dama.

150
00:09:54,920 --> 00:09:57,800
La señora Kennedy entrando en el
coche primero. Ahora el presidente.

151
00:09:57,840 --> 00:09:59,880
Ahora ambos están en el asiento trasero.

152
00:10:06,680 --> 00:10:10,840
Ahora la caravana será muy
En breve empezaré a mudarme.

153
00:10:10,880 --> 00:10:14,120
En 1963,

154
00:10:14,160 --> 00:10:16,400
yo era un estudiante de octavo grado

155
00:10:16,440 --> 00:10:19,080
en la escuela secundaria Franklin D. Roosevelt.

156
00:10:19,120 --> 00:10:22,120
Cuando escuchamos el
El presidente iba a venir a Dallas.

157
00:10:22,160 --> 00:10:25,440
decidimos faltar a la escuela,
saltear algunas clases.

158
00:10:31,360 --> 00:10:33,800
Los militares del servicio secreto
el coche de atrás.

159
00:10:33,840 --> 00:10:36,360
Eh, luego viene el
Vicepresidente y señora Johnson,

160
00:10:36,400 --> 00:10:37,720
Senador Yarborough.

161
00:10:39,600 --> 00:10:41,520
Ahora la gente en esta área

162
00:10:41,560 --> 00:10:44,240
están teniendo una oportunidad
para ver al presidente.

163
00:10:48,280 --> 00:10:49,920
Dirígete al centro de Dallas,

164
00:10:49,960 --> 00:10:53,920
donde miles ya deberían
estar en la calle ahora mismo

165
00:10:53,960 --> 00:10:58,680
esperando una vista de
el presidente y su esposa.

166
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
Y ella tenia puesto
ese hermoso traje rosa,

167
00:11:00,840 --> 00:11:02,920
y ella estaba mirando y saludando.

168
00:11:02,960 --> 00:11:06,160
Y luego se mudaron
por el centro.

169
00:11:06,200 --> 00:11:08,440
Y todavía puedo superarlo
el hecho de que el presidente

170
00:11:08,480 --> 00:11:11,120
y su esposa se rompió
lejos de lo planeado,

171
00:11:11,160 --> 00:11:15,760
uh, truco para el automóvil y
Caminé a lo largo de esta valla aquí,

172
00:11:15,800 --> 00:11:17,440
hasta la valla,
estrechar la mano

173
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
y hablando con
estos cientos de personas

174
00:11:20,080 --> 00:11:22,480
reunidos dentro
esa zona vallada.

175
00:11:22,520 --> 00:11:25,640
Fue una gran emoción para
ellos y una completa sorpresa.

176
00:11:25,680 --> 00:11:27,880
Miles estarán disponibles
para esa caravana ahora,

177
00:11:27,920 --> 00:11:30,200
que será el centro de Dallas,

178
00:11:30,240 --> 00:11:35,520
eh, abajo, eh,
De Cedar Springs a Harwood.

179
00:11:35,560 --> 00:11:37,680
Y en Harwood, se volverá contra Maine,

180
00:11:37,720 --> 00:11:39,840
a partir de qué punto
baja todo el camino

181
00:11:39,880 --> 00:11:42,480
a la zona del juzgado,
que es el final de Maine.

182
00:11:42,520 --> 00:11:44,280
Se encenderá, eh,

183
00:11:44,320 --> 00:11:46,800
Calle Houston hasta Elm
bajo el triple paso subterráneo

184
00:11:46,840 --> 00:11:48,920
al mercado donde el presidente
habla en,

185
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
Aproximadamente a la una.

186
00:11:51,200 --> 00:11:54,120
ARCHIVO: viernes,
diez minutos antes del mediodía,

187
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
La caravana comienza las 11 millas.
ir al Dallas Trade Mart,

188
00:11:57,880 --> 00:12:01,160
donde esta el presidente
para pronunciar un discurso importante.

189
00:12:01,200 --> 00:12:04,320
El gobernador y la señora Connally viajan
en la limusina presidencial.

190
00:12:04,360 --> 00:12:07,440
El motivo del viaje.
era máxima visibilidad

191
00:12:07,480 --> 00:12:11,080
y exposición máxima
para el Presidente y la señora Kennedy,

192
00:12:11,120 --> 00:12:14,160
porque querían tanta gente
ser cercano y personal con ellos

193
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
como les fue posible.

194
00:12:15,480 --> 00:12:17,720
Y entonces ese fue el
propósito del viaje.

195
00:12:17,760 --> 00:12:20,200
Eso significaba autos abiertos
no importa a donde fuéramos.

196
00:12:20,240 --> 00:12:22,960
Los agentes recibieron instrucciones

197
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
retroceder lo más posible.

198
00:12:25,440 --> 00:12:27,840
Hubo momentos en que yo
se acercó muy, muy cerca,

199
00:12:27,880 --> 00:12:30,440
pero fue por
la situación que se desarrolló.

200
00:12:46,880 --> 00:12:49,720
Sabíamos lo que
La ruta del desfile iba a ser.

201
00:12:49,760 --> 00:12:55,200
Así que llegamos al centro
y la multitud era simplemente enorme.

202
00:12:55,240 --> 00:12:58,960
Había muchísima gente,
y estaba muy lleno.

203
00:12:59,000 --> 00:13:01,760
Y el mapa de la ruta.
fue publicado en el periódico,

204
00:13:01,800 --> 00:13:08,000
para que la gente pudiera pararse en un
esquina y ver pasar a un presidente.

205
00:13:08,040 --> 00:13:11,840
No pudimos levantarnos
hasta que se suponía que íbamos a montar

206
00:13:11,880 --> 00:13:15,200
porque había tanta gente.

207
00:13:15,240 --> 00:13:17,600
Pero sé una cosa.

208
00:13:17,640 --> 00:13:20,680
no entras
entre el coche del presidente

209
00:13:20,720 --> 00:13:24,560
y servicio secreto.

210
00:13:24,600 --> 00:13:26,000
¡Simplemente no lo hagas!

211
00:13:40,640 --> 00:13:42,400
En circunstancias normales,

212
00:13:42,440 --> 00:13:45,840
hemos tratado de permanecer como
tan lejos como podamos

213
00:13:45,880 --> 00:13:49,200
para hacerlos sentir como

214
00:13:49,240 --> 00:13:51,760
que solo eran
entre sus amigos

215
00:13:51,800 --> 00:13:54,280
y la gente a lo largo
el lado de la calle

216
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
y, uh, quería el
gente dentro de la calle

217
00:13:56,360 --> 00:13:58,880
sentir que había
no hay barrera entre ellos

218
00:13:58,920 --> 00:14:02,240
y el Presidente y la señora Kennedy.

219
00:14:02,280 --> 00:14:05,800
Estaba en el auto inmediato.
detrás con el coche de seguimiento,

220
00:14:05,840 --> 00:14:08,920
que corrimos entre aproximadamente
tres a cinco pies

221
00:14:08,960 --> 00:14:12,320
entre los dos coches en todo momento,
no importa cuál sea la velocidad.

222
00:14:22,480 --> 00:14:26,880
Uh, yo estaba en el lado izquierdo
del estribo de ese coche,

223
00:14:26,920 --> 00:14:29,520
Ese también era un auto abierto.

224
00:14:29,560 --> 00:14:31,240
Había ocho agentes en ese auto.

225
00:14:31,280 --> 00:14:33,600
y dos miembros de
El personal del presidente Kennedy.

226
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
ARCHIVO: El auto del presidente es
ahora girando hacia Elm Street,

227
00:14:48,920 --> 00:14:50,680
y será sólo
cuestión de minutos

228
00:14:50,720 --> 00:14:52,440
antes de llegar al Trade Mart.

229
00:14:52,480 --> 00:14:53,840
Estuve en Simmons Freeway antes,

230
00:14:53,880 --> 00:14:56,000
e incluso la autopista estaba
repleto de espectadores,

231
00:14:56,040 --> 00:14:58,000
esperando su oportunidad
ver al presidente

232
00:14:58,040 --> 00:15:00,080
mientras se dirigía hacia
el Mercado Comercial.

233
00:15:14,880 --> 00:15:16,440
DISPARO

234
00:15:50,680 --> 00:15:54,280
E-Parece como si algo
¡Ha sucedido en la ruta de la caravana!

235
00:15:54,320 --> 00:15:57,280
Algo, repito, tiene
sucedió en la ruta de la caravana.

236
00:15:57,320 --> 00:16:01,040
Hay mucha gente corriendo
subiendo la colina junto a Elm Street

237
00:16:01,080 --> 00:16:02,960
allí por la autopista Simmons.

238
00:16:03,000 --> 00:16:06,600
Varios policías corren
colina arriba en este momento.

239
00:16:06,640 --> 00:16:08,760
Espera un momento, por favor.

240
00:16:08,800 --> 00:16:10,680
algo ha sucedido
en el recorrido de la caravana.

241
00:16:10,720 --> 00:16:12,000
Espere, por favor.

242
00:16:12,040 --> 00:16:14,480
Bueno, le grité al
conductor para llegar al hospital,

243
00:16:14,520 --> 00:16:17,240
pero el agente en
el asiento delantero derecho,

244
00:16:17,280 --> 00:16:20,440
él también, le dijo
el conductor lo golpee,

245
00:16:20,480 --> 00:16:23,240
sal de ahí, porque eso
era lo que se suponía que debían hacer.

246
00:16:23,280 --> 00:16:24,760
se suponía que
para evacuar la zona.

247
00:16:24,800 --> 00:16:26,520
Cuando esa bala le dio en la cabeza,

248
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
se elevó un penacho,

249
00:16:28,920 --> 00:16:31,000
y yo estaba detrás del auto,

250
00:16:31,040 --> 00:16:33,600
y yo estaba tratando de...

251
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
Pasé por esa columna.

252
00:16:36,120 --> 00:16:39,440
Estaba sobre mí y todo
sobre mi casco y mis gafas,

253
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
y, eh, todo.

254
00:16:41,320 --> 00:16:46,080
Vi a todos y estaba convergiendo
en el Depósito de Libros Escolares.

255
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
Entonces yo también fui...

256
00:16:50,480 --> 00:16:53,120
Teníamos rodeado el edificio.

257
00:16:53,160 --> 00:16:55,440
Esta señora y yo caminamos casualmente

258
00:16:55,480 --> 00:16:58,600
una cuadra de regreso a nuestra oficina,

259
00:16:58,640 --> 00:17:00,320
Regresó al edificio,

260
00:17:00,360 --> 00:17:04,760
la televisión todavía estaba encendida,
y dijo Walter Cronkite.

261
00:17:04,800 --> 00:17:07,960
ARCHIVO: Tres disparos fueron realizados
en la caravana del presidente Kennedy

262
00:17:08,000 --> 00:17:09,280
en el centro de Dallas.

263
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
Miré alrededor de la habitación y dije:

264
00:17:10,520 --> 00:17:14,360
ese es el peor chiste
Lo he escuchado alguna vez.

265
00:17:14,400 --> 00:17:16,040
Acabamos de verlo.

266
00:17:16,080 --> 00:17:19,640
Y estábamos corriendo a unas 70 mph como
viajamos hacia abajo

267
00:17:19,680 --> 00:17:21,600
la autopista Stemmons,

268
00:17:21,640 --> 00:17:24,640
y yo estaba acostado en el
parte trasera del asiento trasero.

269
00:17:24,680 --> 00:17:26,640
Hospital Parkland.
Ha habido disparos.

270
00:17:26,680 --> 00:17:29,000
El Hospital Parkland tiene
Se le ha aconsejado que espere

271
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
por una grave herida de bala.

272
00:17:30,800 --> 00:17:34,200
Repito un tiroteo en el
caravana en el centro de la ciudad.

273
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
El Hospital Parkland tiene
Se le ha aconsejado que espere

274
00:17:36,280 --> 00:17:38,080
por una grave herida de bala.

275
00:17:38,120 --> 00:17:41,720
Los primeros informes dicen que
El presidente Kennedy ha estado seriamente

276
00:17:41,760 --> 00:17:43,960
herido por este tiroteo.

277
00:17:44,000 --> 00:17:46,560
El auto del presidente.
Ahora está pasando a mi lado.

278
00:17:46,600 --> 00:17:49,640
La limusina ahora está viajando.
a una velocidad muy alta.

279
00:17:49,680 --> 00:17:51,840
Militares secretos de pie
la limusina,

280
00:17:51,880 --> 00:17:53,720
están armados con
algunas ametralladoras.

281
00:17:53,760 --> 00:17:56,080
Parece como si
alguien en la limusina

282
00:17:56,120 --> 00:17:58,960
podría haber sido alcanzado por los disparos.

283
00:17:59,000 --> 00:18:00,840
Esta hora, como puedes ver,

284
00:18:00,880 --> 00:18:04,040
hay pequeños grupos
de personas reunidas alrededor

285
00:18:04,080 --> 00:18:07,320
transistor pequeño
radios tratando de averiguarlo

286
00:18:07,360 --> 00:18:14,320
¿Qué es lo último sobre el
reportó disparos contra el presidente.

287
00:18:14,360 --> 00:18:17,600
RADIO: ¡Ponme a Phil, ponme!

288
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
Phil, ¿estoy listo?

289
00:18:20,000 --> 00:18:21,320
Estamos aquí en el Trade Mart.

290
00:18:21,360 --> 00:18:23,160
La caravana viene por aquí.

291
00:18:23,200 --> 00:18:25,560
Puedo ver muchos, muchos
Las motocicletas ya vienen

292
00:18:25,600 --> 00:18:29,000
motocicletas de la policía, acaba de tener una
llamar por radio a todas las unidades,

293
00:18:29,040 --> 00:18:31,600
a lo largo de Industrial a
recoger las caravanas.

294
00:18:31,640 --> 00:18:32,720
Algo ha pasado aquí.

295
00:18:32,760 --> 00:18:34,640
entendemos
ha habido un tiroteo.

296
00:18:34,680 --> 00:18:38,240
Según la información
que tenemos a esta hora,

297
00:18:38,280 --> 00:18:43,880
el intento de asesinato tuvo lugar
lugar en Elm y Houston Street

298
00:18:43,920 --> 00:18:47,000
como el presidente
la fiesta se estaba preparando

299
00:18:47,040 --> 00:18:51,640
pasar por debajo del triple paso elevado
y ven aquí al Trade Mart.

300
00:18:55,040 --> 00:18:58,320
Eso simplemente no puede ser cierto.
Le han contado la historia equivocada.

301
00:18:58,360 --> 00:19:00,280
¡No es así!

302
00:19:00,320 --> 00:19:05,240
Llamo a mi madre porque ella escuchó
a las noticias de la radio todo el tiempo,

303
00:19:05,280 --> 00:19:08,320
y ella dijo, si,
eso es lo que ella había escuchado,

304
00:19:08,360 --> 00:19:11,800
y que estaban en ruta
al Parkland Hospital en ese momento.

305
00:19:11,840 --> 00:19:13,320
El presidencial
El auto se acerca ahora.

306
00:19:13,360 --> 00:19:16,160
Sabemos que es un auto presidencial,
Puedes ver el traje rosa de la señora Kennedy.

307
00:19:16,200 --> 00:19:19,320
Hay un hombre del Servicio Secreto extendido
águila sobre la parte superior del auto.

308
00:19:19,360 --> 00:19:21,400
Entendemos al Gobernador y
La señora Connally está en el coche.

309
00:19:21,440 --> 00:19:23,000
con el Presidente y la señora Kennedy.

310
00:19:23,040 --> 00:19:25,240
No podemos ver quién ha sido golpeado,
si alguien ha sido golpeado,

311
00:19:25,280 --> 00:19:28,240
pero aparentemente algo anda mal
aquí. Algo anda terriblemente mal.

312
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Estoy detrás del
caravana tratando de seguirlos,

313
00:19:30,560 --> 00:19:32,520
parece que son
Voy al Hospital Parkland.

314
00:19:32,560 --> 00:19:35,520
En este momento, el
el anuncio no ha sido hecho

315
00:19:35,560 --> 00:19:39,520
a los varios miles que
están aquí en el Trade Mart

316
00:19:39,560 --> 00:19:41,440
en cuanto a lo que ha sucedido.

317
00:19:41,480 --> 00:19:43,680
Los detalles aún son incompletos.

318
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
Lo único que,
uh, tenemos en este momento

319
00:19:46,520 --> 00:19:50,680
es el informe que el presidente
está en el Hospital Parkland,

320
00:19:50,720 --> 00:19:54,360
que el gobernador John Connally
también fue herido

321
00:19:54,400 --> 00:19:57,560
y que un servicio secreto
El agente fue asesinado.

322
00:19:57,600 --> 00:20:01,000
Según los mejores
informes que tenemos en este momento,

323
00:20:01,040 --> 00:20:03,480
sólo hubo tres disparos,

324
00:20:03,520 --> 00:20:07,640
y aparentemente todos
de ellos dieron en el blanco.

325
00:20:07,680 --> 00:20:10,160
No estoy seguro si el Ayuntamiento,
o el alcalde, o quién,

326
00:20:10,200 --> 00:20:15,080
pero emitieron solicitudes
que todas las empresas cierren

327
00:20:15,120 --> 00:20:19,640
en el centro, envía su
empleados a casa lo antes posible.

328
00:20:19,680 --> 00:20:22,840
Estamos en el camino hacia
Parkland en este momento.

329
00:20:22,880 --> 00:20:24,760
El hombre del servicio secreto
todavía está extendido águila

330
00:20:24,800 --> 00:20:26,920
sobre quien esté en el auto,
el Presidente y la señora Kennedy,

331
00:20:26,960 --> 00:20:29,840
y como entendemos
Gobernador y señora Connally.

332
00:20:29,880 --> 00:20:32,000
En este punto, parece como si
podrían haber sido uno o dos

333
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
o incluso todos los
personas dentro del auto

334
00:20:34,400 --> 00:20:37,320
pueden haber sido las víctimas, pueden haber
sido alcanzado por disparos, ¡no lo sabemos!

335
00:20:37,360 --> 00:20:38,960
Sabíamos que algo había sucedido.

336
00:20:39,000 --> 00:20:42,920
la emergencia
Se encendió el tono de transmisión,

337
00:20:42,960 --> 00:20:46,840
y le preguntó a todo el mundo
estar callado, y él, eh,

338
00:20:46,880 --> 00:20:49,800
subió la radio
Eso fue en el autobús.

339
00:20:49,840 --> 00:20:53,000
Y hubo un anuncio
que el Presidente había sido fusilado.

340
00:21:02,320 --> 00:21:05,920
Hospital Parkland en la distancia
en el bulevar Harry Hines.

341
00:21:05,960 --> 00:21:07,720
Siguiendo detrás de la caravana,

342
00:21:07,760 --> 00:21:09,160
muchos, muchos policías,

343
00:21:09,200 --> 00:21:14,640
tal vez 20 o 25 policías en motocicleta
quedándose atrás en Trade Mart.

344
00:21:14,680 --> 00:21:17,720
Una gran multitud quedó atrás, esperando
Se esperaba ver al presidente.

345
00:21:17,760 --> 00:21:19,040
La caravana ahora...

346
00:21:19,080 --> 00:21:22,640
Caravana ahora tal vez dos
o tres cuadras delante de mí.

347
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
Se están acercando al
entrada ahora al Parkland Hospital,

348
00:21:25,040 --> 00:21:26,760
viajando a gran velocidad,

349
00:21:26,800 --> 00:21:30,040
Coches de policía listos convergentes.
en Parkland desde cada vehículo,

350
00:21:30,080 --> 00:21:31,360
desde cada punto.

351
00:21:31,400 --> 00:21:33,200
Estoy entrando ahora
hacia el Hospital Parkland,

352
00:21:33,240 --> 00:21:37,000
llegando al acercamiento.
Hay un oficial haciéndome señas para que baje.

353
00:21:37,040 --> 00:21:38,640
Me está haciendo señas.
Hay un cordón.

354
00:21:38,680 --> 00:21:41,960
Ya hay un cordón policial.
oficiales huyendo de sus autos,

355
00:21:42,000 --> 00:21:43,360
desde sus vehículos aquí.

356
00:21:43,400 --> 00:21:45,080
El partido oficial, según tengo entendido,

357
00:21:45,120 --> 00:21:47,480
avanzando hacia la emergencia
habitación en el Hospital Parkland.

358
00:21:47,520 --> 00:21:49,440
El policía dice,
"No, no puedes entrar aquí.

359
00:21:49,480 --> 00:21:52,280
"No puedes entrar aquí.
No dejaremos entrar a nadie más".

360
00:21:52,320 --> 00:21:53,960
Definitivamente fue
el coche del presidente.

361
00:21:54,000 --> 00:21:56,120
Podemos ver el
Traje rosa de Primera Dama.

362
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
Esa es la única
identificación que pudimos ver,

363
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
pero sabemos que lo es
el coche del presidente.

364
00:21:59,800 --> 00:22:01,960
Otro coche directamente detrás
el auto presidencial.

365
00:22:02,000 --> 00:22:04,120
En ese auto también había cadáveres.

366
00:22:04,160 --> 00:22:06,360
Otro servicio secreto
el hombre extendió el águila sobre ellos.

367
00:22:06,400 --> 00:22:08,760
No lo sabemos, tal vez hubo
Algunos también escondieron ese auto.

368
00:22:08,800 --> 00:22:11,520
No estamos seguros.

369
00:22:11,560 --> 00:22:13,720
Los disparos aparentemente
vino del quinto piso

370
00:22:13,760 --> 00:22:17,360
de la librería de Texas
edificio de depósito,

371
00:22:17,400 --> 00:22:19,240
posiblemente de un
Arma de corte automático.

372
00:22:19,280 --> 00:22:21,840
La policía estaba buscando
para un joven blanco

373
00:22:21,880 --> 00:22:24,960
vestido con una camisa blanca con Levi's

374
00:22:25,000 --> 00:22:27,640
portando un rifle tipo palanca.

375
00:22:27,680 --> 00:22:30,880
Un testigo dijo
periodistas que había visto

376
00:22:30,920 --> 00:22:35,040
el rifle desapareciendo de eso
ventana después de los disparos.

377
00:22:35,080 --> 00:22:38,400
En el centro de Dallas,
El presidente Kennedy fue baleado hoy

378
00:22:38,440 --> 00:22:41,200
al igual que su caravana
Salió del centro de Dallas.

379
00:22:41,240 --> 00:22:43,680
La señora Kennedy saltó
y agarró al señor Kennedy.

380
00:22:43,720 --> 00:22:45,320
Ella lloró. "¡Oh, no!"

381
00:22:45,360 --> 00:22:47,120
La caravana aceleró.

382
00:22:47,160 --> 00:22:50,400
Un fotógrafo dijo que vio
sangre en la cabeza del presidente.

383
00:22:50,440 --> 00:22:53,280
se creyó
Se realizaron dos disparos.

384
00:22:54,520 --> 00:22:57,400
Y justo ahora hemos
Recibí informes aquí en Parkland.

385
00:22:57,440 --> 00:23:00,440
que el gobernador Connally era
disparo en la parte superior izquierda del pecho.

386
00:23:00,480 --> 00:23:02,400
y el primero
informes no confirmados dicen

387
00:23:02,440 --> 00:23:04,440
El presidente recibió un golpe en la cabeza.

388
00:23:04,480 --> 00:23:07,160
Ese es un informe no confirmado que
el presidente recibió un golpe en la cabeza.

389
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
Después de los disparos,
se le ocurrió mirar hacia arriba

390
00:23:08,960 --> 00:23:10,120
aproximadamente en el quinto o sexto piso.

391
00:23:10,160 --> 00:23:12,280
le han dado sangre
transfusión en Parkland Hospital

392
00:23:12,320 --> 00:23:14,240
aquí en Dallas en un
esfuerzo por salvar su vida.

393
00:23:14,280 --> 00:23:16,360
En el centro de Dallas,
se ha ordenado un sacerdote,

394
00:23:16,400 --> 00:23:18,920
suministros de emergencia
de sangre también corriendo.

395
00:23:18,960 --> 00:23:22,960
el presidente de la
Estados Unidos está muerto.

396
00:23:23,000 --> 00:23:25,040
acabo de hablar con
Padre Óscar Hubert

397
00:23:25,080 --> 00:23:26,640
de la Iglesia Católica de la Santísima Trinidad.

398
00:23:26,680 --> 00:23:29,200
Él y otro sacerdote me dicen que

399
00:23:29,240 --> 00:23:32,000
el par de hombres acaban de
administró los últimos ritos

400
00:23:32,040 --> 00:23:35,240
de la iglesia catolica
al presidente Kennedy.

401
00:23:35,280 --> 00:23:38,000
Presidente Kennedy
ha sido asesinado.

402
00:23:38,040 --> 00:23:41,560
Ya es oficial.
El presidente está muerto.

403
00:23:41,600 --> 00:23:44,520
Las mujeres aquí están en shock, algunas se desmayaron.

404
00:23:44,560 --> 00:23:47,440
Los hombres del Servicio Secreto
de pie junto a la sala de emergencias,

405
00:23:47,480 --> 00:23:49,960
lágrimas corriendo por sus rostros.

406
00:23:50,000 --> 00:23:53,720
solo hay una palabra
para describir la imagen aquí,

407
00:23:53,760 --> 00:23:56,200
y eso es pena, y mucho de ella.

408
00:23:56,240 --> 00:23:58,600
Es oficial
como hace apenas unos momentos.

409
00:23:58,640 --> 00:24:01,880
El presidente de la
Estados Unidos está muerto.

410
00:24:17,600 --> 00:24:21,160
Desde Dallas, Texas.
The Flash, aparentemente oficial,

411
00:24:21,200 --> 00:24:26,760
El presidente Kennedy murió en
1:00 p.m. hora estándar central,

412
00:24:26,800 --> 00:24:31,280
2:00 hora estándar del Este,
Hace unos 38 minutos.

413
00:24:37,240 --> 00:24:40,960
Vicepresidente Lyndon Johnson
ha salido del hospital en,

414
00:24:41,000 --> 00:24:45,080
eh, Dallas, pero no lo sabemos, eh,
hacia donde ha procedido.

415
00:24:45,120 --> 00:24:49,200
Presumiblemente él será
tomar juramento en breve

416
00:24:49,240 --> 00:24:54,160
y convertirse en el 36º presidente
de los Estados Unidos.

417
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
La chaqueta le quedará bien
apretado alrededor de las caderas,

418
00:24:56,840 --> 00:24:59,680
manteniendo eso claro y
aspecto elegante que debería tener.

419
00:24:59,720 --> 00:25:04,560
Y muy a menudo encontrarás una cremallera
Escondido en el brazo.

420
00:25:04,600 --> 00:25:07,360
Y...

421
00:25:07,400 --> 00:25:09,160
Y lo haré, me disculparás
mí si me quedo sin aliento.

422
00:25:09,200 --> 00:25:12,280
Un boletín, esto es del
Prensa unida de Dallas.

423
00:25:12,320 --> 00:25:14,040
Presidente Kennedy
y el gobernador John Connally

424
00:25:14,080 --> 00:25:17,840
han sido asesinados por un asesino
balas en el centro de Dallas.

425
00:25:17,880 --> 00:25:19,400
Iban en un automóvil abierto

426
00:25:19,440 --> 00:25:20,520
cuando se hicieron los disparos,

427
00:25:20,560 --> 00:25:23,280
el presidente, su cuerpo inerte
llevado en brazos de su esposa,

428
00:25:23,320 --> 00:25:25,480
Jacqueline, se ha apresurado
al hospital Parkland.

429
00:25:25,520 --> 00:25:28,280
Aquí hay un, eh,
pieza de copia que fue apresurada,

430
00:25:28,320 --> 00:25:30,920
uh, para mí y fue arrancado de
United Press en Dallas.

431
00:25:30,960 --> 00:25:33,040
El presidente Kenny tiene
recibió un disparo en Dallas,

432
00:25:33,080 --> 00:25:34,520
Ha sido filmado en Dallas, Texas.

433
00:25:34,560 --> 00:25:36,560
Le dispararon cuando iba en caravana
Salió del centro de Dallas.

434
00:25:45,600 --> 00:25:49,240
A las 1:33, una Casa Blanca
El asistente informa a los periodistas.

435
00:25:49,280 --> 00:25:57,000
John F Kennedy murió aproximadamente
1:00 hora estándar central

436
00:25:57,040 --> 00:26:00,640
hoy aquí en Dallas.

437
00:26:00,680 --> 00:26:04,000
Murió de un disparo
herida en el cerebro.

438
00:26:05,000 --> 00:26:09,160
No tengo otros detalles sobre
el asesinato del presidente.

439
00:26:09,200 --> 00:26:10,480
¿La señora Kennedy fue golpeada?

440
00:26:10,520 --> 00:26:12,320
La señora Kennedy no fue alcanzada.

441
00:26:12,360 --> 00:26:13,720
¿Connally fue golpeado?

442
00:26:13,760 --> 00:26:15,440
El gobernador Connally fue alcanzado.

443
00:26:15,480 --> 00:26:18,640
Giré a mi izquierda.
Yo estaba sentado en el asiento plegable.

444
00:26:18,680 --> 00:26:20,480
Giré a mi izquierda para
mira en el asiento trasero.

445
00:26:20,520 --> 00:26:22,240
El presidente se había desplomado.

446
00:26:22,280 --> 00:26:24,880
Eh, no había dicho nada.

447
00:26:24,920 --> 00:26:28,480
Casi simultáneamente, mientras me giraba,

448
00:26:28,520 --> 00:26:32,840
Me golpearon y lo supe.
Me habían golpeado gravemente.

449
00:26:34,040 --> 00:26:35,600
Y, eh, dije...

450
00:26:36,960 --> 00:26:39,400
Conocí al presidente
Me habían golpeado y dije:

451
00:26:39,440 --> 00:26:41,200
"Dios mío, son
va a matarnos a todos."

452
00:26:41,240 --> 00:26:43,040
El presidente fue baleado
una vez en la cabeza.

453
00:26:43,080 --> 00:26:45,160
¿Dónde está la señora Kennedy?

454
00:26:45,200 --> 00:26:50,440
Uh...la señora Kennedy será
Regresando a Washington.

455
00:26:50,480 --> 00:26:51,960
¿Estaba muerto al llegar aquí?

456
00:26:52,000 --> 00:26:53,360
No, no lo era.

457
00:26:53,400 --> 00:26:56,400
¿Recuperó la conciencia?
No, no lo hizo.

458
00:27:11,720 --> 00:27:13,280
Un sospechoso ha sido detenido.

459
00:27:13,320 --> 00:27:14,360
Según la policía de Dallas,

460
00:27:14,400 --> 00:27:16,800
un joven, que niega
cualquier cosa que tenga que ver con un tiroteo.

461
00:27:16,840 --> 00:27:21,720
El sospechoso había entrado en el
Teatro Texas a unas cinco cuadras de distancia.

462
00:27:21,760 --> 00:27:24,280
Si podemos, lo intentaremos.
para aclarar este arresto,

463
00:27:24,320 --> 00:27:26,160
que se está llevando a cabo en Dallas.

464
00:27:26,200 --> 00:27:28,920
Como oficial McDonald
se acercó a un sospechoso

465
00:27:28,960 --> 00:27:31,880
sentado en la tercera fila
desde la parte trasera del teatro,

466
00:27:31,920 --> 00:27:34,920
el sospechoso se levantó de un salto,
gritó: "¡Esto es!",

467
00:27:34,960 --> 00:27:37,080
y le dio un golpe al oficial.

468
00:27:37,120 --> 00:27:40,080
Y algunas novedades extra,
que ha llegado desde que empezamos.

469
00:27:40,120 --> 00:27:43,400
Un hombre de 24 años, Lee H. Oswald.
fue arrestado por la policía de Dallas

470
00:27:43,440 --> 00:27:46,320
en relación con
el asesinato del policía.

471
00:27:46,360 --> 00:27:48,080
el fue tomado
gritando desde un cine.

472
00:27:48,120 --> 00:27:50,440
La policía lo está interrogando para encontrar
averiguar si tiene alguna conexión

473
00:27:50,480 --> 00:27:51,800
con el asesinato del presidente.

474
00:27:51,840 --> 00:27:54,880
El oficial McDonald comenzó
luchar con el hombre

475
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
mientras buscaba un arma,

476
00:27:56,480 --> 00:27:58,840
que estaba escondido debajo de su camisa.

477
00:27:58,880 --> 00:28:00,640
Y, eh,

478
00:28:00,680 --> 00:28:04,600
el arma fue disparada
una vez por el sospechoso,

479
00:28:04,640 --> 00:28:06,440
pero afortunadamente falló.

480
00:28:06,480 --> 00:28:09,880
El alfiler golpeó el caparazón
pero no disparó.

481
00:28:09,920 --> 00:28:12,120
Le sustrajeron una pistola
Oswald después de una pelea.

482
00:28:12,160 --> 00:28:18,520
La policía dijo, Oswald les dijo,
"Bueno, ya todo ha terminado."

483
00:28:18,560 --> 00:28:20,840
Señor.  ¿Le disparaste al presidente?
Trabajo en ese edificio.

484
00:28:20,880 --> 00:28:22,840
¿Estabas en el
edificio en ese momento?

485
00:28:22,880 --> 00:28:26,440
Naturalmente, si trabajo en
Ese edificio, sí, señor.

486
00:28:26,480 --> 00:28:27,760
¿Le disparaste al presidente?

487
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
No, me están acogiendo
por el hecho de que

488
00:28:29,760 --> 00:28:31,920
Viví en la Unión Soviética.

489
00:28:31,960 --> 00:28:33,760
Sólo soy un chivo expiatorio.

490
00:28:57,680 --> 00:29:00,680
El cuerpo del señor Kennedy yacerá en
mañana en la Casa Blanca.

491
00:29:00,720 --> 00:29:04,440
El cuerpo del presidente será entregado a Washington
a las 11 en punto GMT de esta noche.

492
00:29:04,480 --> 00:29:07,680
Será llevado primero a
el Hospital Naval de Bethesda.

493
00:29:07,720 --> 00:29:10,600
Los dos hijos del presidente Kennedy,
Carolina de cinco años,

494
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
y John, de casi tres años,

495
00:29:12,440 --> 00:29:14,800
hasta ahora no me han dicho
de la muerte de su padre,

496
00:29:14,840 --> 00:29:17,000
un portavoz de la Casa Blanca
dijo esta noche.

497
00:29:17,040 --> 00:29:19,200
dijo que los niños
estaban en la casa blanca

498
00:29:19,240 --> 00:29:21,640
en el cuidado de su enfermera.

499
00:29:21,680 --> 00:29:24,280
El cuerpo del presidente Kennedy está
para ser colocado a bordo del Air Force One

500
00:29:24,320 --> 00:29:27,200
para el vuelo de regreso a Washington.

501
00:29:27,240 --> 00:29:29,600
Y el cuerpo del presidente,

502
00:29:29,640 --> 00:29:32,400
con la escolta policial en moto,

503
00:29:32,440 --> 00:29:35,440
ahora está tirando
lejos del hospital.

504
00:29:35,480 --> 00:29:38,760
Allí estábamos, tres de nosotros con el
ataúd en la parte trasera del coche fúnebre,

505
00:29:38,800 --> 00:29:41,840
todo el camino hasta Love Field.

506
00:29:41,880 --> 00:29:47,640
Se trata de uno y un
media hora desde que le dispararon.

507
00:29:47,680 --> 00:29:48,720
Y llegamos a amar a Field.

508
00:29:48,760 --> 00:29:51,880
Todos llevaban el
ataúd subiendo las escaleras

509
00:29:51,920 --> 00:29:53,960
a la puerta trasera del Air Force One.

510
00:29:54,000 --> 00:29:57,680
Tuvimos que arrancar las manijas
para entrar en el Air Force One.

511
00:29:57,720 --> 00:30:01,000
Los ingenieros jefe,
eh, para el Air Force One,

512
00:30:01,040 --> 00:30:03,200
le habían quitado todos los asientos

513
00:30:03,240 --> 00:30:06,960
and a certain portion of
la parte trasera del avión.

514
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
Vicepresidente y señora Johnson,
También estaban a bordo.

515
00:30:09,280 --> 00:30:12,280
Y, eh, él había sido
conferenciando con Washington

516
00:30:12,320 --> 00:30:14,840
y había recibido instrucciones
que debe prestar juramento

517
00:30:14,880 --> 00:30:19,080
mientras todavía estábamos en
el terreno en Dallas.

518
00:30:19,120 --> 00:30:22,360
A las 2:38, en la delantera
cabina del Air Force One,

519
00:30:22,400 --> 00:30:24,520
una ceremonia necesaria.

520
00:30:24,560 --> 00:30:27,920
Lo juro solemnemente.
Lo juro solemnemente.

521
00:30:27,960 --> 00:30:29,840
Que fielmente ejecutaré.

522
00:30:29,880 --> 00:30:32,320
Que fielmente ejecutaré.

523
00:30:32,360 --> 00:30:34,880
La Oficina del
Presidente de los Estados Unidos.

524
00:30:34,920 --> 00:30:37,440
La Oficina del
Presidente de los Estados Unidos.

525
00:30:37,480 --> 00:30:39,120
Y lo haré lo mejor que pueda.

526
00:30:39,160 --> 00:30:41,440
Y lo haré lo mejor que pueda.

527
00:30:41,480 --> 00:30:45,000
Preservar... Preservar.
Proteger... Proteger.

528
00:30:45,040 --> 00:30:46,560
Y defender... Y defender.

529
00:30:46,600 --> 00:30:48,920
La Constitución de
Estados Unidos.

530
00:30:48,960 --> 00:30:51,240
La Constitución de
Estados Unidos.

531
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
Así que ayúdame Dios.  Así que ayúdame Dios.

532
00:30:54,160 --> 00:30:56,440
Fuerza Aérea uno.
Este es el puesto de mando de la Fuerza Aérea.

533
00:30:56,480 --> 00:31:01,640
Si es posible, solicite los nombres.
de los pasajeros a bordo, por favor.

534
00:31:01,680 --> 00:31:04,720
Uh, tenemos 40 más. Adelante.

535
00:31:04,760 --> 00:31:06,520
40 personas. ¿Es eso afirmativo?

536
00:31:06,560 --> 00:31:07,760
Sí, afirmativo.

537
00:31:07,800 --> 00:31:10,480
¿Puedes decirme?
Yo con respecto a, uh,

538
00:31:10,520 --> 00:31:13,840
uh, uno y dos son,
eh, ¿las personas más importantes?

539
00:31:13,880 --> 00:31:17,400
¿Eh, Roger?
Uh, el presidente está a bordo.

540
00:31:18,560 --> 00:31:23,080
El cuerpo está a bordo
y Connally está a bordo.

541
00:31:23,120 --> 00:31:25,240
Está bien. ¿Puedes confirmar una vez?
otra vez tu hora de despegue

542
00:31:25,280 --> 00:31:27,720
¿Y su hora estimada de llegada?

543
00:31:27,760 --> 00:31:29,800
CHARLA DE RADIO

544
00:31:41,960 --> 00:31:44,440
ARCHIVO: Un Capitolio todavía
paralizado por el shock.

545
00:31:44,480 --> 00:31:46,840
Hay tareas tristes por delante.

546
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
Está dispuesto que
el cuerpo del presidente

547
00:31:48,720 --> 00:31:51,040
primero descansará
en la Casa Blanca.

548
00:31:51,080 --> 00:31:55,360
Luego será trasladado a la rotonda.
del Capitolio para homenaje público.

549
00:31:55,400 --> 00:31:59,280
Lo que ves es un camión especial.
que se ha movido hacia atrás

550
00:31:59,320 --> 00:32:00,440
del avión presidencial.

551
00:32:00,480 --> 00:32:05,760
Un camión especial en el que
sacarán el ataúd.

552
00:32:05,800 --> 00:32:10,040
Frente al ataúd
es la señora Jacqueline Kennedy.

553
00:32:10,080 --> 00:32:13,280
A su derecha está su cuñado,

554
00:32:13,320 --> 00:32:16,600
el Fiscal General Robert Kennedy.

555
00:32:16,640 --> 00:32:18,920
La están ayudando a bajar.

556
00:32:18,960 --> 00:32:24,240
fuera de ese transportista que tiene
Acabo de bajar el ataúd.

557
00:32:24,280 --> 00:32:27,760
Entonces, eh, eventos
que comenzó rápidamente,

558
00:32:27,800 --> 00:32:31,960
completamente inesperadamente
y sorprendentemente en Dallas,

559
00:32:32,000 --> 00:32:36,120
Mmm, sólo es cuestión de
hace unas cinco horas,

560
00:32:36,160 --> 00:32:39,480
uh, prácticamente hemos completado el círculo.

561
00:32:39,520 --> 00:32:43,760
El presidente y el difunto presidente
en cierto sentido, estamos de vuelta en casa.

562
00:32:43,800 --> 00:32:47,640
Este es un momento triste para todas las personas.

563
00:32:48,640 --> 00:32:52,360
hemos sufrido una perdida
que no se puede pesar.

564
00:32:53,600 --> 00:32:57,920
Para mi es un
profunda tragedia personal.

565
00:32:59,280 --> 00:33:03,080
sé que el
El mundo comparte el dolor.

566
00:33:03,120 --> 00:33:06,760
que la señora Kennedy
y su familia oso.

567
00:33:06,800 --> 00:33:09,280
Bueno, mensajes de
todos en el mundo,

568
00:33:09,320 --> 00:33:11,520
de personas de todo el mundo
están llegando a Washington.

569
00:33:11,560 --> 00:33:12,840
Éstos son algunos de ellos.

570
00:33:12,880 --> 00:33:14,560
Me dejó sin aliento
al principio, en realidad,

571
00:33:14,600 --> 00:33:15,760
No pude entender cómo,

572
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
¿Por qué alguien querría
hacer tal cosa

573
00:33:18,040 --> 00:33:19,760
a un tipo en su posición.

574
00:33:19,800 --> 00:33:22,480
En realidad, sólo tomó
todo el viento fuera de mí,

575
00:33:22,520 --> 00:33:24,200
Me sentí absolutamente desinflado por eso.

576
00:33:24,240 --> 00:33:27,360
Como hombre de Dios, quisiera
decir que sentí el impacto

577
00:33:27,400 --> 00:33:28,960
de la bala del francotirador.

578
00:33:29,000 --> 00:33:31,360
Yo también diría que
sentí el dolor

579
00:33:31,400 --> 00:33:34,480
que el presidente había
en su momento de muerte.

580
00:33:34,520 --> 00:33:37,200
Me quedé bastante sorprendido, porque
En realidad, no soy de Inglaterra.

581
00:33:37,240 --> 00:33:38,360
Soy de Australia.

582
00:33:38,400 --> 00:33:40,560
Y, en general, era
muy querido allí,

583
00:33:40,600 --> 00:33:42,720
y tuvo un gran apoyo en todas partes.

584
00:33:42,760 --> 00:33:44,520
Me quedé muy sorprendido.
todavía no puedo creerlo

585
00:33:44,560 --> 00:33:45,960
que ya no está allí.

586
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Creo que la persona que le disparó debe
He sido un loco.

587
00:33:48,160 --> 00:33:49,280
No hay otra palabra para eso.

588
00:33:49,320 --> 00:33:51,840
Creo que es...es
terrible lo que pasó.

589
00:33:51,880 --> 00:33:55,400
Los asesinos y los futuros.
asesinos de presidentes americanos

590
00:33:55,440 --> 00:33:57,440
son un mal surtido
colección de hombres.

591
00:33:57,480 --> 00:34:00,360
Se podría decir que su sombra
se cierne sobre la presidencia

592
00:34:00,400 --> 00:34:05,360
desde que George Washington tomó
el primer juramento del cargo en 1789.

593
00:34:05,400 --> 00:34:08,040
Me quedé en shock y
casi más allá de lo creíble.

594
00:34:08,080 --> 00:34:11,520
Estaba en el trabajo cuando
oí hablar de ello por primera vez, en Richmond,

595
00:34:11,560 --> 00:34:13,760
y conocí a alguien
vino a la oficina

596
00:34:13,800 --> 00:34:15,760
y mencionó algo al respecto.

597
00:34:15,800 --> 00:34:18,160
Todavía es casi... es
Todavía hay mucho que creer.

598
00:34:18,200 --> 00:34:21,920
Estoy muy triste por
lo horrible que pasó.

599
00:34:21,960 --> 00:34:25,080
Haré lo mejor que pueda.

600
00:34:25,120 --> 00:34:27,080
Eso es todo lo que puedo hacer.

601
00:34:28,920 --> 00:34:32,960
Pido tu ayuda.

602
00:34:33,000 --> 00:34:34,800
Y la de Dios.

603
00:34:47,000 --> 00:34:54,040

ahora es amor, dulce amor

604
00:34:55,240 --> 00:35:01,560

hay muy poco de

605
00:35:01,600 --> 00:35:04,040


606
00:35:04,080 --> 00:35:06,400
Poco antes del amanecer
del sábado por la mañana,

607
00:35:06,440 --> 00:35:10,520
John Fitzgerald Kennedy
regresa a la Casa Blanca.

608
00:35:10,560 --> 00:35:12,640
Él había sido el
El presidente número 35 de la nación

609
00:35:12,680 --> 00:35:16,720
por un periodo de
dos años y diez meses.

610
00:35:16,760 --> 00:35:21,000

necesito otra montaña

611
00:35:21,040 --> 00:35:27,680

laderas suficientes para escalar

612
00:35:27,720 --> 00:35:33,400

ríos suficientes para cruzar

613
00:35:33,440 --> 00:35:39,640

'hasta el fin de los tiempos

614
00:35:39,680 --> 00:35:45,520

ahora es amor, dulce amor

615
00:35:47,440 --> 00:35:53,440

hay muy poco de

616
00:35:53,480 --> 00:36:00,400

ahora es amor, dulce amor

617
00:36:00,440 --> 00:36:04,840

algunos, pero para todos...

618
00:36:04,880 --> 00:36:08,720
Había una cualidad profundamente humana.
sobre la escena aquí

619
00:36:08,760 --> 00:36:10,520
en el Parque Lafayette hoy.

620
00:36:10,560 --> 00:36:13,160
Mientras cruzaba la calle,
presidente Lyndon Johnson

621
00:36:13,200 --> 00:36:15,560
y otros altos funcionarios
del gobierno han sido

622
00:36:15,600 --> 00:36:17,800
entrando en el
Casa Blanca para ver el cuerpo de

623
00:36:17,840 --> 00:36:20,960
el difunto presidente Kennedy
yaciendo en reposo.

624
00:36:21,000 --> 00:36:23,960
Aquí en el parque,
a pesar de un día gris y sombrío,

625
00:36:24,000 --> 00:36:25,840
a pesar de la lluvia torrencial,

626
00:36:25,880 --> 00:36:29,760
la gente ha estado parada todo
mañana, acurrucados bajo los paraguas,

627
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
simplemente parado y mirando.

628
00:36:33,920 --> 00:36:41,240

ahora es amor, dulce amor

629
00:36:41,280 --> 00:36:43,200


630
00:36:43,240 --> 00:36:46,720
creo que todos
tiene sus propias reacciones

631
00:36:46,760 --> 00:36:48,840
a esta cosa terrible que pasó

632
00:36:48,880 --> 00:36:50,720
al presidente Kennedy,

633
00:36:50,760 --> 00:36:53,320
pero creo que este clima,
este aguacero,

634
00:36:53,360 --> 00:36:57,160
lo resume para todos.
Simplemente creo que es terrible.

635
00:36:57,200 --> 00:36:58,920
Gracias.
¿Cuál es tu nombre, por favor?

636
00:36:58,960 --> 00:37:00,000
Dolores Birschback.

637
00:37:00,040 --> 00:37:01,880
Y tu eres de donde?  Washington.

638
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
¿Y cuáles son tus reacciones hoy?

639
00:37:03,920 --> 00:37:05,840
todavía no lo hago
Realmente sé qué pensar.

640
00:37:05,880 --> 00:37:08,920
Yo... creo que nunca he sentido
tan deprimido por cualquier cosa.

641
00:37:08,960 --> 00:37:11,880
Supongo que todos
Lo que puedo hacer es simplemente rezar para que

642
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
todo sale bien.

643
00:37:13,520 --> 00:37:17,120
Nuestro gobierno es líder en
mano derecha y... eso es todo.

644
00:37:20,440 --> 00:37:23,120
A Dallas, Texas y Tom Pettit.

645
00:37:23,160 --> 00:37:24,800
Hay una persona.

646
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
Está Lee Oswald.

647
00:37:28,520 --> 00:37:29,760
DISPARO

648
00:37:29,800 --> 00:37:31,080
¡Le han disparado!

649
00:37:31,120 --> 00:37:34,760
Le han disparado.
Lee Oswald recibió un disparo.

650
00:37:34,800 --> 00:37:41,080
Hemos recordado la agonía
de 22 de noviembre de 1963.

651
00:37:41,120 --> 00:37:44,360
No hemos intentado preguntar por qué,

652
00:37:44,400 --> 00:37:48,400
porque no creemos ahí
es una respuesta a esa pregunta.

653
00:37:48,440 --> 00:37:55,160
Hemos tratado muy humildemente de construir
crear un recuerdo que pueda sobrevivir.

654
00:37:55,200 --> 00:37:58,480
Ahí está el hombre con una pistola.
Es un pánico absoluto.

655
00:37:58,520 --> 00:38:02,080
Pánico absoluto aquí en el sótano.
de la jefatura de policía de Dallas,

656
00:38:02,120 --> 00:38:04,480
Los detectives tienen sus armas en la mano.

657
00:38:04,520 --> 00:38:06,040
A Oswald le han disparado.

658
00:38:07,200 --> 00:38:11,320
No hay duda al respecto.
A Oswald le han disparado.

659
00:38:11,360 --> 00:38:14,440
El pandemonio tiene
Se soltó aquí en el,

660
00:38:14,480 --> 00:38:17,120
uh, sótano de
Sede de la policía de Dallas.

661
00:38:38,000 --> 00:38:42,160
Ahora si la bala
literalmente golpear a Oswald o no,

662
00:38:42,200 --> 00:38:44,880
no somos absolutamente positivos,

663
00:38:44,920 --> 00:38:48,520
pero ha habido un... disparo.

664
00:38:50,160 --> 00:38:53,800
Oswald alcanzó
su estómago, doblado.

665
00:38:54,840 --> 00:38:57,920
Será imposible determinar
si fue golpeado o no.

666
00:38:57,960 --> 00:39:00,840
El sonido de los tambores amortiguados.
barre en olas melancólicas

667
00:39:00,880 --> 00:39:02,560
sobre la multitud silenciosa.

668
00:39:02,600 --> 00:39:06,520
Un silencio roto sólo por un
ahogar un sollozo, una oración murmurada.

669
00:39:06,560 --> 00:39:09,400
Todo un pueblo es levantado
arriba en dolor común

670
00:39:09,440 --> 00:39:11,200
y noble en sus corazones.

671
00:39:11,240 --> 00:39:13,040
Por esta avenida de tristeza,

672
00:39:13,080 --> 00:39:14,960
ellos traen
El presidente John F. Kennedy,

673
00:39:15,000 --> 00:39:18,800
héroe mártir, para yacer en estado bajo
la gran cúpula del Capitolio.

674
00:39:26,920 --> 00:39:29,080
¿Viste si él o no?
fue golpeado? Lo golpearon, ¿no?

675
00:39:29,120 --> 00:39:31,800
Se agarró del costado
y cayó al suelo.

676
00:39:31,840 --> 00:39:33,760
Ese fue mi entendimiento.

677
00:39:33,800 --> 00:39:35,720
Éramos, qué,
¿a cuatro pies de distancia de él?

678
00:39:35,760 --> 00:39:37,880
yo estaba cinco pies dentro
delante de él cuando disparó.

679
00:39:37,920 --> 00:39:41,360
¿Cómo te llamas?  Frank Johnson.
¿Y estás con...?

680
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
Se agarró el estómago.  si, el
lo hizo.  Lo vi agarrarse el estómago.

681
00:40:02,800 --> 00:40:05,280
Lee Oswald obviamente recibió un disparo.

682
00:40:05,320 --> 00:40:10,960
Los testigos que nos rodean aquí parecen
para confirmar que sucedió tan rápido,

683
00:40:11,000 --> 00:40:14,160
y con tanta rapidez
que puedas entender,

684
00:40:14,200 --> 00:40:16,440
es practicamente imposible

685
00:40:16,480 --> 00:40:19,600
para determinar la dirección
de donde vino la bala.

686
00:40:19,640 --> 00:40:24,440
Aunque, la policía obviamente,

687
00:40:24,480 --> 00:40:27,840
en un estado bastante, eh, emocionado

688
00:40:27,880 --> 00:40:31,000
están intentando determinar
de donde vino el disparo.

689
00:40:34,640 --> 00:40:37,480
La señora Kennedy comienza la
largas horas de su dolor público

690
00:40:37,520 --> 00:40:41,560
con la valiente dignidad que había
marcó cada momento de su terrible experiencia.

691
00:40:41,600 --> 00:40:44,880
Caroline y John parecían
para reflejar el aplomo de su madre.

692
00:40:44,920 --> 00:40:47,600
Con el presidente Johnson
y Robert Kennedy,

693
00:40:47,640 --> 00:40:50,280
ella está en la camioneta de los dolientes
¿Quién presentará sus respetos?

694
00:40:50,320 --> 00:40:52,920
en el historico
rotonda del Capitolio.

695
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SOMBRA

696
00:40:56,640 --> 00:41:02,560


697
00:41:02,600 --> 00:41:06,680

para susurrar te amo

698
00:41:08,920 --> 00:41:13,960

en los sicómoros

699
00:41:14,000 --> 00:41:17,320


700
00:41:19,920 --> 00:41:25,320


701
00:41:27,040 --> 00:41:32,520

dime que me extrañaras

702
00:41:32,560 --> 00:41:37,880


703
00:41:37,920 --> 00:41:42,800


704
00:41:44,880 --> 00:41:50,600


705
00:41:50,640 --> 00:41:55,400


706
00:41:56,840 --> 00:42:02,640

quédate hasta el amanecer querida

707
00:42:02,680 --> 00:42:03,960


708
00:42:09,000 --> 00:42:11,960
Miembros de la familia Kennedy,
y mis compatriotas americanos...

709
00:42:15,240 --> 00:42:20,920
..hay pocos eventos
en nuestra vida nacional

710
00:42:20,960 --> 00:42:24,720
que une así a los americanos

711
00:42:24,760 --> 00:42:28,080
y así tocar el corazón de todos nosotros

712
00:42:28,120 --> 00:42:33,200
como un paso de un
Presidente de los Estados Unidos.

713
00:42:33,240 --> 00:42:35,520
Bueno, creo que todos nosotros, eh,

714
00:42:35,560 --> 00:42:37,080
más que con cualquier otro presidente,

715
00:42:37,120 --> 00:42:40,720
Creo que el pueblo de los Estados Unidos
Los estados se han identificado

716
00:42:40,760 --> 00:42:42,480
con la familia Kennedy.

717
00:42:42,520 --> 00:42:46,680
Y creo que la pena que
todos sentimos en este evento,

718
00:42:46,720 --> 00:42:51,160
esta tragedia, es mucho más
real y mucho más personal

719
00:42:51,200 --> 00:42:55,000
que, uh, si hubiera
Le pasó a otros presidentes.

720
00:42:55,040 --> 00:42:58,680
No parece posible.
Eso, eh...

721
00:42:58,720 --> 00:43:02,240
Parece ser tal
desperdicio y tal tragedia.

722
00:43:02,280 --> 00:43:04,640
Simplemente no es...

723
00:43:04,680 --> 00:43:07,040
No parece posible.

724
00:43:09,000 --> 00:43:14,320

quédate hasta el amanecer querida

725
00:43:14,360 --> 00:43:15,800


726
00:43:17,120 --> 00:43:21,480
No hay nada que
añade shock a nuestra tristeza

727
00:43:21,520 --> 00:43:25,520
más que el
asesinato de nuestro líder.

728
00:43:25,560 --> 00:43:31,800
Elegido como él es para encarnar
los ideales de nuestro pueblo,

729
00:43:31,840 --> 00:43:35,120
la fe que tenemos
en nuestras instituciones

730
00:43:35,160 --> 00:43:38,600
y nuestra creencia en
la paternidad de dios

731
00:43:38,640 --> 00:43:40,560
y la hermandad del hombre.

732
00:43:42,160 --> 00:43:45,000
Tales desgracias han sucedido

733
00:43:45,040 --> 00:43:47,880
la nación en otras ocasiones,

734
00:43:47,920 --> 00:43:51,960
pero nunca más
sorprendentemente que hace dos días.

735
00:43:57,360 --> 00:44:00,800
Él dijo: "Bueno, si alguien
alguna vez me vas a disparar,

736
00:44:00,840 --> 00:44:02,840
"Uh, esto sería
el día que deberían hacerlo."

737
00:44:02,880 --> 00:44:06,560
¿Ah, de verdad?
Dijo: "Nunca superaríamos esto".

738
00:44:06,600 --> 00:44:08,520
Esas cosas vuelven ahora.

739
00:44:13,000 --> 00:44:15,120
Fuiste al aeropuerto hoy.  Sí.

740
00:44:15,160 --> 00:44:17,920
¿Te gustó?  Sí.

741
00:44:17,960 --> 00:44:21,800
John. ¿Qué, Juan, qué?
¿le pasó a tu padre?

742
00:44:21,840 --> 00:44:26,600
Bueno, entonces se fue al cielo.

743
00:44:26,640 --> 00:44:27,920
¿Se ha ido al cielo?  Sí.

744
00:44:27,960 --> 00:44:30,080
¿Lo recuerdas?  Sí.

745
00:44:30,120 --> 00:44:31,960
¿Qué recuerdas?

746
00:44:32,000 --> 00:44:35,800
Yo-yo no,
¡No recuerdo nada!

747
00:44:39,240 --> 00:44:41,640
Nosotros en este país,

748
00:44:41,680 --> 00:44:47,440
en esta generación son,
por destino más que por elección,

749
00:44:47,480 --> 00:44:52,000
los vigilantes en
los muros de la libertad mundial.

750
00:44:52,040 --> 00:44:56,640
Por lo tanto, pedimos que
puede ser digno de nuestro poder

751
00:44:56,680 --> 00:44:58,680
y responsabilidad.

752
00:44:58,720 --> 00:45:03,960
Para que podamos ejercitar nuestra fuerza
con sabiduría y moderación,

753
00:45:04,000 --> 00:45:07,360
y que podamos lograr en
nuestro tiempo y para todos los tiempos,

754
00:45:07,400 --> 00:45:09,960
la visión antigua
de paz en la tierra,

755
00:45:10,000 --> 00:45:11,800
buena voluntad hacia el hombre.

756
00:45:11,840 --> 00:45:14,280
Ese debe ser siempre nuestro objetivo.

757
00:45:15,400 --> 00:45:21,000
Y la justicia de nuestra causa
siempre debe ser la base de nuestra fuerza.

758
00:45:21,040 --> 00:45:24,280
Porque como se escribió hace mucho tiempo,

759
00:45:24,320 --> 00:45:30,880
"Si el Señor no guarda la ciudad,
El centinela nos despierta, pero es en vano."